1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:00:46,881 --> 00:00:50,885 CINE ESTE OMUL INVIZIBIL? 4 00:00:51,010 --> 00:00:53,220 RYUNOSUKE TSUKIGATA CA NAKAZATO MITSUSABURO RAMON CA MATSUBARA 5 00:00:53,345 --> 00:00:55,765 DAIJIRO NATSUKAWA AS SEGI TAKIKO MIZUNOE CA RYUKO MIZUKI 6 00:01:17,745 --> 00:01:21,499 REGIA NOBUO ADACHI 7 00:01:27,296 --> 00:01:30,508 NU ESTE BINE SAU RĂU ÎN știință, 8 00:01:30,633 --> 00:01:34,637 DAR POATE FI FOLOSIT ÎN SCOP BINE SAU RĂU. 9 00:01:36,597 --> 00:01:39,308 KOBE 10 00:01:45,189 --> 00:01:48,484 YAMANOTE 11 00:01:55,116 --> 00:01:58,119 RESEDINTA NAKAZATO 12 00:02:07,336 --> 00:02:12,675 LABORATOR CHIMIC NAKAZATO DR. KENZO NAKAZATO, DIRECTOR 13 00:02:21,767 --> 00:02:24,770 Dacă un obiect ar fi complet negru, nu ar reflecta lumina, 14 00:02:24,895 --> 00:02:29,650 - deci nu ne-ar fi vizibil. - Dar putem vedea obiecte negre. 15 00:02:29,775 --> 00:02:32,528 Asta pentru că nu sunt complet negre. 16 00:02:32,653 --> 00:02:35,698 Dacă ai putea manipula culoarea ca să fie cu adevărat negru, 17 00:02:35,823 --> 00:02:37,908 nu ai putea sa-l vezi. 18 00:02:38,033 --> 00:02:42,121 Stai, ai uitat cel mai important lucru. 19 00:02:42,246 --> 00:02:45,291 - Serios? Ce este? - Umbra. 20 00:02:46,250 --> 00:02:47,960 Chiar dacă un obiect nu era vizibil, 21 00:02:48,085 --> 00:02:51,922 atâta timp cât nu permitea luminii să treacă prin, tot ar arunca o umbră. 22 00:02:52,047 --> 00:02:56,260 Gândește-te de treburile tale. În curând, voi putea face pe oricine invizibil. 23 00:02:56,385 --> 00:02:59,346 - Lucrez la o vopsea neagră. - Noroc. 24 00:03:00,264 --> 00:03:05,895 Sunt pe punctul de a avea succes în cercetare diametral opus cu al tau. 25 00:03:06,020 --> 00:03:12,651 - Diametral opuse? - Da, pentru a face un obiect invizibil. 26 00:03:12,776 --> 00:03:14,486 O metodă care permite lumina a trece prin, 27 00:03:14,612 --> 00:03:18,407 astfel încât obiectul să nu fie vizibil, și, în plus, nu aruncă nicio umbră. 28 00:03:18,532 --> 00:03:21,368 Nu poți face totul invizibil. 29 00:03:21,493 --> 00:03:24,830 Și totuși pot. Nu că ai înțelege. 30 00:03:24,955 --> 00:03:27,333 - Ce ați spus? - M-ai auzit. 31 00:03:27,458 --> 00:03:30,211 Nu te certa. 32 00:03:32,421 --> 00:03:36,550 Dr. Seki, tu și Dr. Kurokawa sunt cei mai buni protejați ai mei. 33 00:03:36,675 --> 00:03:39,845 Ambele cercetări au merite. 34 00:03:39,970 --> 00:03:42,932 Ce pot face dacă veți fi rivali? 35 00:03:43,057 --> 00:03:46,477 Îi voi acorda premiul Nakazato care își finalizează primul cercetările. 36 00:03:46,602 --> 00:03:49,313 Ești dispus să ne dai premiul? 37 00:03:49,438 --> 00:03:51,899 Există ceva ai prefera in schimb? 38 00:03:52,024 --> 00:03:53,484 - Domnule. - Domnule. 39 00:03:54,151 --> 00:03:56,779 Îmi dai voie să te căsătorești cu fiica ta? 40 00:03:56,904 --> 00:03:58,364 Fiica mea? 41 00:03:58,489 --> 00:04:02,201 - Am și sentimente profunde pentru Machiko. - Şi tu? 42 00:04:04,828 --> 00:04:08,582 Care dintre ele vă place? 43 00:04:08,707 --> 00:04:12,711 Dr. Seki, dar nici doctorul Kurokawa nu este rău. 44 00:04:12,836 --> 00:04:15,589 Bună durere, poate vrei sa te hotarasti. 45 00:04:16,548 --> 00:04:19,343 au întrebat amândoi în același timp. 46 00:04:19,468 --> 00:04:22,513 Nu sunt pregătit să răspund oricare dintre ei încă. 47 00:04:22,638 --> 00:04:25,099 - Deci i-ai refuzat pe amândoi? - Da. 48 00:04:26,183 --> 00:04:30,562 Cred că e în bine pentru toți cei în cauză. 49 00:04:30,688 --> 00:04:32,856 Presupun că ai dreptate. 50 00:04:34,316 --> 00:04:39,238 L-am întâlnit pe președintele Kawabe. Grăbește-te și pregătește-te. 51 00:04:39,363 --> 00:04:43,033 - Unde o să te ducă? - Mergem să vedem Revua Takara. 52 00:04:43,158 --> 00:04:46,787 - Nu e frumos? - De aceea îmi place de el. 53 00:04:46,912 --> 00:04:52,167 Văd... cei doi trebuie să fie cu adevărat competitiv. 54 00:04:52,293 --> 00:04:54,169 Nu vă puteți imagina. 55 00:04:54,295 --> 00:04:58,966 În orice caz, era interesant că Cercetările lui Kurokawa se potriveau cu ale mele. 56 00:04:59,091 --> 00:05:03,053 - Ce a spus când i-ai spus? - Nu i-am spus. 57 00:05:04,221 --> 00:05:06,974 Am fost pe ascuns efectuarea de cercetări 58 00:05:07,099 --> 00:05:11,437 pentru a face obiectele invizibile de peste 10 ani. 59 00:05:11,562 --> 00:05:13,647 Este posibil așa ceva? 60 00:05:13,772 --> 00:05:15,733 Da, desigur. 61 00:05:16,984 --> 00:05:21,363 Am terminat deja agentul experimental. 62 00:05:21,488 --> 00:05:23,324 Serios? 63 00:05:25,826 --> 00:05:29,663 - Nu-mi mai smuci lanțul. - Nu glumesc. 64 00:05:30,581 --> 00:05:33,125 Voi, profesorii, aveți un ciudat simț al umorului. 65 00:05:33,250 --> 00:05:35,210 aș fi fericit pentru a vă arăta în privat. 66 00:05:35,336 --> 00:05:37,004 Nu te deranja. 67 00:06:27,429 --> 00:06:28,847 domnule Kawabe... 68 00:06:29,765 --> 00:06:33,435 Ai crezut că te păcălesc. Aruncă o privire. 69 00:06:33,560 --> 00:06:35,187 În regulă. 70 00:06:51,537 --> 00:06:55,624 Am numit acest agent „Atomina Invizibilor”. 71 00:06:56,917 --> 00:06:58,627 Este un element invizibil. 72 00:06:58,752 --> 00:07:02,548 Se sintetizează cu alte materiale pentru a le face invizibile. 73 00:07:19,815 --> 00:07:21,400 Ce crezi? 74 00:07:21,525 --> 00:07:24,278 Într-adevăr, este invizibil. 75 00:07:28,532 --> 00:07:31,535 În continuare, o voi încerca pe un exemplar viu. 76 00:07:31,660 --> 00:07:33,328 Un specimen viu? 77 00:08:09,448 --> 00:08:11,575 Aici, atinge-l. 78 00:08:15,454 --> 00:08:18,165 Destul de sigur, este încă acolo. 79 00:08:18,290 --> 00:08:21,251 Acest lucru este ciudat. L-ai încercat pe un om? 80 00:08:21,376 --> 00:08:23,003 Eu cred ca este posibil. 81 00:08:23,128 --> 00:08:25,756 Cu toate acestea, din păcate a făcut-o nu s-a dovedit încă de succes. 82 00:08:25,881 --> 00:08:27,341 De ce nu? 83 00:08:27,466 --> 00:08:30,636 Nu am un agent pentru a restabili individul, 84 00:08:30,761 --> 00:08:33,514 Vorbesc despre un agent reducător. 85 00:08:33,639 --> 00:08:36,850 În plus, are mai degrabă efecte secundare alarmante. 86 00:08:36,975 --> 00:08:39,478 - Deci nu are valoare? - Nu, este foarte valoros. 87 00:08:39,603 --> 00:08:43,440 - E doar o chestiune de timp. - Asta nu-i mare? 88 00:08:44,441 --> 00:08:47,736 Profesore, trebuie să-mi acordați drepturile asupra acestei descoperiri. 89 00:08:47,861 --> 00:08:49,363 Nicio șansă! 90 00:08:49,488 --> 00:08:52,449 Cine știe ce s-ar putea întâmpla dacă asta a căzut în mâini greșite? 91 00:08:52,574 --> 00:08:54,868 Vă rog să-mi lăsați astfel de preocupări. 92 00:08:54,993 --> 00:08:58,956 - În nici un caz. - Înțeleg. Cât de dezamăgitor. 93 00:08:59,081 --> 00:09:02,251 Mi-ar plăcea foarte mult să-l încerc pe un subiect uman. 94 00:09:02,376 --> 00:09:04,836 Da, este foarte tentant. 95 00:09:04,962 --> 00:09:10,926 De multe ori m-am gândit că dacă nu aș putea găsi un subiect potrivit, l-as incerca singur. 96 00:09:11,051 --> 00:09:13,679 Îmi pot imagina doar. 97 00:09:16,932 --> 00:09:20,561 Domnule Kawabe, grăbiți-vă. Amândoi așteptăm. 98 00:09:20,686 --> 00:09:22,938 Ei bine, atunci mergem? 99 00:09:33,532 --> 00:09:36,618 TAKARA REVUE 100 00:10:54,279 --> 00:10:56,698 Ryuko Mizuki pare extrem de popular. 101 00:10:56,823 --> 00:10:59,284 Ea este sora mai mică a doctorului Kurokawa. 102 00:10:59,409 --> 00:11:04,122 Serios? Ar fi trebuit să-l invităm, și am fi putut lua cina împreună. 103 00:11:04,247 --> 00:11:07,876 Grozav, atunci îi voi suna. 104 00:11:14,800 --> 00:11:18,804 Mi-e rușine să spun asta Nu i-am văzut niciodată spectacolul. 105 00:11:18,929 --> 00:11:21,973 Ar trebui să-ți fie rușine. Ar trebui să vii la spectacol mâine. 106 00:11:22,099 --> 00:11:26,937 - Dacă găsesc timp. - Fă efortul. Toată lumea o adoră. 107 00:11:27,062 --> 00:11:31,316 - Nu-i așa, Machiko? - Da. Sunt atât de fericit pentru ea. 108 00:11:31,817 --> 00:11:35,987 Hei, Mizuki, uită-te la asta. Ai o mulțime de autografe de semnat. 109 00:11:36,113 --> 00:11:37,531 Da. 110 00:11:44,955 --> 00:11:50,544 Dr. Kurokawa, vei fi celebru într-o zi, datorită cercetărilor dvs. 111 00:11:50,669 --> 00:11:52,295 Aşa sper. 112 00:11:52,421 --> 00:11:55,716 - Am mari speranțe pentru succesul tău. - Mulţumesc. 113 00:11:55,841 --> 00:12:00,595 Machiko, ar trebui să-i dăm lui Ryuko o broșă sau ceva pentru a comemora ocazia. 114 00:12:00,721 --> 00:12:02,681 E o idee bună. 115 00:12:04,266 --> 00:12:06,017 BIJUTERII TENPODO 116 00:12:16,194 --> 00:12:18,530 - Bun venit. - Caut o broșă. 117 00:12:19,531 --> 00:12:21,575 Ce zici de așa ceva? 118 00:12:21,700 --> 00:12:25,537 - E în regulă. - Ce zici de asta? 119 00:12:25,662 --> 00:12:27,414 Ce crezi? 120 00:12:33,670 --> 00:12:35,589 Înțeleg. 121 00:12:35,714 --> 00:12:38,216 Îți pot da 5 milioane ¥ pentru asta. 122 00:12:38,341 --> 00:12:39,676 Serios? 123 00:12:39,801 --> 00:12:42,137 Hatanaka, nu sunt sigur de asta. 124 00:12:42,262 --> 00:12:46,057 Doamnă, mă tem că nu ne putem despărți de asta pentru acel pret. 125 00:12:46,183 --> 00:12:49,436 - Este un lucru foarte rezonabil... - Nu. Ascultă... 126 00:12:49,561 --> 00:12:54,691 Această piesă se numește „Tears of Amour”. A aparținut unei dinastii celebre. 127 00:12:54,816 --> 00:12:57,444 Vă rugăm să sunați proprietarul să-l arunci o privire. 128 00:12:57,569 --> 00:13:02,866 Din păcate, el nu este disponibil. Voi chema directorul executiv. 129 00:13:02,991 --> 00:13:05,368 Vă rugăm să așteptați doar un moment. 130 00:13:54,709 --> 00:13:56,127 Oh! 131 00:13:57,712 --> 00:13:59,548 Vino aici, vino aici. 132 00:14:14,437 --> 00:14:16,273 Cine eşti tu? 133 00:14:39,504 --> 00:14:42,549 Machiko, am auzit pisica miaunând. 134 00:14:42,674 --> 00:14:45,468 Serios? Nu l-am văzut prin preajmă. 135 00:14:45,594 --> 00:14:48,179 Nici eu. Mă întreb unde s-a dus. 136 00:14:51,892 --> 00:14:55,437 - El este, nu? - Da, e undeva pe aici. 137 00:15:01,026 --> 00:15:03,862 - Nu-l văd. - Îl aud în camera asta. 138 00:15:38,438 --> 00:15:40,106 mama! mama! 139 00:15:43,401 --> 00:15:46,863 - Grăbește-te! - Care e tam-tam? 140 00:15:46,988 --> 00:15:48,406 Uite! 141 00:16:16,518 --> 00:16:17,936 Mi-e frică! 142 00:16:22,565 --> 00:16:24,734 tata! tata! 143 00:16:26,069 --> 00:16:27,487 tata! 144 00:16:41,418 --> 00:16:43,837 Mamă, ceva nu e în regulă! 145 00:16:58,184 --> 00:17:00,687 SOARECI 146 00:17:07,444 --> 00:17:09,988 Văd... Nu pot fi văzuți. 147 00:17:11,114 --> 00:17:12,949 Aceste animale sunt invizibile. 148 00:17:15,285 --> 00:17:17,287 Acum înțeleg. 149 00:17:18,246 --> 00:17:20,165 - Kurokawa... - Ce? 150 00:17:20,290 --> 00:17:23,460 Bănuiesc că victoria revine la tine. 151 00:17:23,585 --> 00:17:27,589 Habar n-aveam că ipoteza ta este susţinută de cercetările Dr. Nakazato. 152 00:17:27,714 --> 00:17:29,424 Tu câștigi. 153 00:17:33,553 --> 00:17:37,474 Nu, nu aș lua în considerare acest nivel a experimentarii ca succes. 154 00:17:37,599 --> 00:17:40,643 Am presupus că scopul era pentru a-l face să funcționeze asupra unei ființe umane. 155 00:17:40,769 --> 00:17:42,187 mama! 156 00:17:43,438 --> 00:17:47,108 Mamă, cineva a lăsat scrisoarea asta la usa. 157 00:17:48,735 --> 00:17:52,280 Acesta este scrisul de mână al tatălui tău. Machiko, te rog citește. 158 00:17:57,952 --> 00:18:01,414 „Sunt sigur că trebuie să fii surprins despre dispariția mea bruscă. 159 00:18:01,539 --> 00:18:04,501 „Pentru a testa efectele a agentului de invizibilitate... 160 00:18:07,253 --> 00:18:10,006 „… Îl urmăresc propriul meu curs de acțiune. 161 00:18:10,131 --> 00:18:13,093 „Te rog să nu-ți faci griji și rămâne calm. 162 00:18:13,218 --> 00:18:15,136 „Voi fi acasă în două sau trei zile. 163 00:18:15,261 --> 00:18:17,972 „Te rog să te abții de la contactarea poliției. 164 00:18:18,098 --> 00:18:19,724 — Tatăl tău. 165 00:18:25,188 --> 00:18:29,651 Dacă putem găsi cine a adus scrisoarea, vom ști unde este tatăl tău. 166 00:18:39,452 --> 00:18:41,746 Ai văzut pe cineva care a venit acum? 167 00:18:41,871 --> 00:18:45,083 - Nu, nu am făcut-o. - Pot să-ți împrumut mașina? 168 00:18:45,208 --> 00:18:47,001 - Daţi-i drumul. - Mulţumesc. 169 00:18:49,546 --> 00:18:51,714 - Drept înainte. - BINE. 170 00:18:58,263 --> 00:19:00,807 Domnule Seki, ce sa întâmplat? 171 00:19:00,932 --> 00:19:03,935 Nu e bine. Nici urmă de el. 172 00:19:07,272 --> 00:19:11,734 Sper că tata este bine, fiind implicat în acele experimente. 173 00:19:12,527 --> 00:19:16,656 Profesorul a spus că este dispus să se sacrifice pentru experiment. 174 00:19:16,781 --> 00:19:18,950 - A spus "sacrificiu"? - Da. 175 00:19:19,075 --> 00:19:21,119 Este conștiința unui academic, presupun. 176 00:19:21,244 --> 00:19:25,957 - Nu putem face nimic, mamă? - Nu știu. 177 00:19:26,082 --> 00:19:30,920 Dacă ar exista un subiect uman altul decât el însuși, 178 00:19:31,045 --> 00:19:34,132 pe care ar putea folosi agentul de invizibilitate, asa ar fi facut. 179 00:19:36,134 --> 00:19:39,721 Aș face schimb de locuri cu el dacă aș putea. 180 00:19:44,434 --> 00:19:49,105 Domnule Kurokawa, spuse profesorul că cercetarea ta a fost aceeași cu a lui. 181 00:19:49,230 --> 00:19:50,982 Da, este. 182 00:19:52,901 --> 00:19:54,485 Mă întorc. 183 00:20:07,707 --> 00:20:09,125 Kurokawa… 184 00:20:12,503 --> 00:20:17,050 Aceasta ar părea a fi o șansă perfectă pentru a câștiga inima lui Machiko, 185 00:20:17,175 --> 00:20:19,302 dacă ai putea să-i salvezi tatăl. 186 00:20:22,180 --> 00:20:25,683 Bărbia sus, sunt de partea ta. 187 00:20:34,817 --> 00:20:36,236 domnule Kawabe... 188 00:20:37,570 --> 00:20:40,323 Doar între tine și mine, 189 00:20:40,448 --> 00:20:44,035 Dr. Nakazato a dezvoltat drogul de invizibilitate în secret. 190 00:20:44,160 --> 00:20:45,495 Serios? 191 00:20:46,246 --> 00:20:48,081 N-am avut nici o idee. 192 00:20:48,206 --> 00:20:53,002 Nu pot face nimic singur. 193 00:20:53,670 --> 00:20:55,088 Am înțeles. 194 00:20:56,631 --> 00:21:01,094 Dar toată lumea e pe ace, 195 00:21:01,219 --> 00:21:07,100 deci ar trebui să spui tuturor asta știi unde probabil s-a dus. 196 00:21:07,225 --> 00:21:10,853 Ce zici? Luați o vacanță pentru câteva zile. 197 00:21:14,190 --> 00:21:19,445 - Voi plăti. - Oh… 198 00:21:20,363 --> 00:21:21,864 Multumesc. 199 00:21:38,172 --> 00:21:40,174 - Domnule Kurokawa? - Da? 200 00:21:45,054 --> 00:21:47,015 E cineva aici pentru tine. 201 00:21:47,140 --> 00:21:48,641 Te rog intra. 202 00:21:52,186 --> 00:21:54,605 - Sunteţi domnul Kurokawa? - Da. 203 00:21:54,731 --> 00:21:57,025 Dr. Nakazato m-a trimis aici în secret. 204 00:21:57,150 --> 00:21:59,944 - Doctorul? - Da. Vrea să te vadă imediat. 205 00:22:00,069 --> 00:22:01,904 Să mergem chiar acum. 206 00:22:03,239 --> 00:22:05,450 APARTAMENTE KONAN 207 00:22:39,567 --> 00:22:42,445 Profesore, ne întâlnim așa cum am promis. 208 00:23:35,540 --> 00:23:38,501 DR. KENZO NAKAZATO 209 00:23:51,848 --> 00:23:54,308 Dr. Nakazato, presupun. 210 00:23:54,434 --> 00:23:57,061 Eu sunt directorul magazinului, domnule Tanimoto. 211 00:23:57,186 --> 00:24:00,398 Îmi cer scuze că proprietarul este plecat. 212 00:24:00,523 --> 00:24:02,358 Te rog stai jos. 213 00:24:04,610 --> 00:24:09,574 Deci... ce pot face pentru tine astăzi? 214 00:24:11,909 --> 00:24:14,162 Caut un colier cu diamante. 215 00:24:14,287 --> 00:24:17,290 Vreau să-mi dai Lacrimile Amourului. 216 00:24:17,415 --> 00:24:19,459 Oh, da, colierul. 217 00:24:19,584 --> 00:24:25,548 Am decis să nu-l cumpărăm, așa că doamna l-a luat acasă. 218 00:24:26,966 --> 00:24:29,302 Apoi, arată-mi seiful tău. 219 00:24:30,219 --> 00:24:32,054 Seiful? 220 00:24:33,389 --> 00:24:36,476 - Trebuie să glumești... - Arată-mi seiful! 221 00:24:39,437 --> 00:24:41,105 Mă amenințați? 222 00:24:41,230 --> 00:24:45,067 Ieși înainte să sun la poliție. 223 00:24:49,197 --> 00:24:51,324 Aceasta nu este o amenințare inactivă. Nu mă subestima! 224 00:24:53,284 --> 00:24:58,539 Vorbești destul de dur. Poate vrei să fii arestat. 225 00:25:01,375 --> 00:25:02,668 Încearcă! 226 00:25:05,338 --> 00:25:07,340 M-am săturat. 227 00:25:09,967 --> 00:25:11,594 Pleacă acum. 228 00:25:16,766 --> 00:25:19,143 Bine, uită-te la mine! 229 00:26:26,877 --> 00:26:28,963 Arată-mi seiful sau te omor! 230 00:26:29,088 --> 00:26:31,299 o voi face. o voi face! Ajutor! 231 00:26:47,940 --> 00:26:50,109 Grăbește-te, sună la poliție! 232 00:26:53,112 --> 00:26:54,822 La naiba! 233 00:26:55,781 --> 00:26:58,409 Plec, dar mă voi întoarce! 234 00:27:11,464 --> 00:27:13,966 NAKAZATO 235 00:27:14,091 --> 00:27:17,511 Deși toate dovezile arată către dr. Nakazato, 236 00:27:17,637 --> 00:27:22,016 este greu de explicat de ce criminalul ar lăsa în urmă atâtea dovezi. 237 00:27:22,141 --> 00:27:25,394 Suzuki, du-te la doctorul Nakazato acasă și vezi dacă a fost furat ceva. 238 00:27:25,519 --> 00:27:29,357 - De asemenea, află ce a făcut. - Da, domnule. 239 00:27:29,482 --> 00:27:31,359 Este curios că era doar interesat 240 00:27:31,484 --> 00:27:34,487 într-o anumită bijuterie și nu a jefuit doar locul. 241 00:27:34,612 --> 00:27:37,490 Tanaka, du-te la hotelul Sannomiya. 242 00:27:37,615 --> 00:27:40,242 Verifică femeia care încerca să vândă bijuteriile. 243 00:27:40,368 --> 00:27:41,786 Da, domnule. 244 00:27:43,663 --> 00:27:49,377 Apropo, domnule Tanimoto, este posibil că dispariţia făptuitorului 245 00:27:49,502 --> 00:27:52,088 a fost o halucinație din partea ta? 246 00:27:52,213 --> 00:27:53,422 Imposibil! 247 00:28:22,702 --> 00:28:25,496 Ai grijă unde mergi, omule! 248 00:28:27,540 --> 00:28:29,458 Ce ai de spus pentru tine? 249 00:28:29,583 --> 00:28:33,462 - Dă-mi hainele tale. - Ce vrei sa spui? 250 00:28:34,797 --> 00:28:37,216 Scoate-ți hainele si da-le mie! 251 00:28:37,341 --> 00:28:38,551 Mulţumesc! 252 00:28:39,844 --> 00:28:41,095 Ce? 253 00:28:41,887 --> 00:28:43,931 Asta a durut! 254 00:28:44,056 --> 00:28:47,977 Ce crezi că faci? 255 00:28:48,102 --> 00:28:52,022 Spune ceva! Spune ceva! 256 00:29:33,355 --> 00:29:36,108 Scuzați-mă, unde mergeți, domnule? 257 00:29:37,276 --> 00:29:38,861 vorbesti cu mine? 258 00:29:39,445 --> 00:29:41,155 Mulțumesc că ai întrebat. 259 00:30:07,598 --> 00:30:15,397 OM MISTERIOS INVIZIBIL APAR ÎN KOBE!! 260 00:30:19,151 --> 00:30:26,450 MISTERUL SECOLULUI: ARE OMUL INVIZIBIL!! 261 00:30:31,539 --> 00:30:38,462 LIPSĂ DR. NAKAZATO OMUL INVIZIBIL? 262 00:31:01,026 --> 00:31:03,821 - Asta e tot. - Înțeleg. 263 00:31:11,704 --> 00:31:13,122 Seki… 264 00:31:14,456 --> 00:31:17,918 Șeful tău a fost un tip destul de inteligent. Uite… 265 00:31:19,753 --> 00:31:21,171 Fii atent. 266 00:31:28,012 --> 00:31:30,556 Wow, o deschidere secretă. 267 00:31:30,681 --> 00:31:34,351 nu atinge, trebuie să facem praf pentru amprente. 268 00:31:34,476 --> 00:31:35,895 Înțeleg. 269 00:31:43,944 --> 00:31:46,655 Nu pot citi. Aceasta este specialitatea ta. 270 00:31:53,996 --> 00:31:57,124 „Ar trebui să mor, 271 00:31:57,666 --> 00:32:01,545 „Las toate drepturile la constatările mele către Ichiro Kawabe”. 272 00:32:01,670 --> 00:32:03,505 Acest lucru ar putea fi util. 273 00:32:04,548 --> 00:32:06,675 Stai, asta îi aparține medicului. 274 00:32:06,800 --> 00:32:10,262 Trebuie să-i analizăm scrisul de mână. Ce este în caietul lui? 275 00:32:10,387 --> 00:32:14,808 Înregistrează rezultatele din studiile Atomina Invizibilor. 276 00:32:14,934 --> 00:32:17,269 - Spune cum se face? - Nu. 277 00:32:17,394 --> 00:32:21,440 Nu m-aș fi așteptat. Ar trebui să-l întrebăm direct pe Dr. Nakazato. 278 00:32:23,442 --> 00:32:26,862 „Din păcate, nu este posibil pentru animale 279 00:32:26,987 --> 00:32:29,949 „care au fost făcute invizibile să se întoarcă la starea lor anterioară. 280 00:32:30,074 --> 00:32:35,079 „Animale făcute invizibile rămâne așa până mor. 281 00:32:35,204 --> 00:32:39,875 „Acesta este primul motiv pentru care aș ezita pentru a folosi această cercetare pe un subiect uman. 282 00:32:40,000 --> 00:32:43,337 „Al doilea motiv este: acest agent are efectul secundar 283 00:32:43,462 --> 00:32:45,589 „a anomaliilor sistemului nervos 284 00:32:45,714 --> 00:32:49,343 „iar subiecții devin extrem de violenți în două sau trei zile”. 285 00:32:49,468 --> 00:32:52,179 Seki, e serios. 286 00:32:53,305 --> 00:32:56,976 Orașul este sfâșiat de crime comis de un om invizibil. 287 00:33:24,086 --> 00:33:28,507 Apoi, s-a ridicat așa și și-a scos bandajele. 288 00:33:28,632 --> 00:33:34,221 Nu avea chip, nici gât... Eram îngrozit. 289 00:33:34,346 --> 00:33:35,848 Și de asemenea… 290 00:33:46,859 --> 00:33:49,028 Este pisica. 291 00:33:49,153 --> 00:33:51,530 Ești cu adevărat tulburat peste acest Om Invizibil. 292 00:33:51,655 --> 00:33:55,367 Absolut! Poți râde pentru că nu l-ai văzut. 293 00:33:55,492 --> 00:34:00,247 Aș fi bucuros să-l cunosc o dată, dacă ți-ar liniști mintea. 294 00:34:00,372 --> 00:34:02,374 Deci vrei să mă cunoști? 295 00:34:05,377 --> 00:34:08,005 Vrei să mă cunoști? 296 00:34:21,477 --> 00:34:22,936 La naiba! 297 00:34:37,451 --> 00:34:39,912 Ești bine? 298 00:34:46,627 --> 00:34:48,629 Spune-i că nimic nu este în neregulă. 299 00:34:49,630 --> 00:34:53,258 E în regulă. Doar mă jucam. 300 00:34:53,383 --> 00:34:55,219 Spune-i că totul este în regulă. 301 00:34:56,345 --> 00:34:59,681 - Totul e în regulă aici. - BINE. 302 00:34:59,807 --> 00:35:01,809 Bun. Ai făcut bine. 303 00:35:03,102 --> 00:35:08,023 Unde este colierul cu diamante, Lacrimile Amourului? 304 00:35:08,148 --> 00:35:10,400 iti spun eu. va spun eu... 305 00:35:11,568 --> 00:35:14,404 Hotelul Sannomiya, camera 26. 306 00:35:19,493 --> 00:35:23,455 Vă mulțumim pentru întrebare, Voi reveni la tine în scurt timp. 307 00:35:23,580 --> 00:35:26,667 - Vă rog să mă scuzați. - Mulţumesc că ai venit. 308 00:35:29,294 --> 00:35:32,756 Hatanaka, poate ar trebui să ne înțelegem pentru oferta lor. 309 00:35:32,881 --> 00:35:34,216 Nu, doamnă. 310 00:35:34,341 --> 00:35:37,511 Dacă mai rezistăm puțin, Sunt sigur că putem obține 7 milioane ¥. 311 00:35:37,636 --> 00:35:39,680 Va face 1 milion ¥? 312 00:35:42,349 --> 00:35:43,559 Cine e acolo? 313 00:35:45,853 --> 00:35:47,980 Dă-mi colierul ăla! 314 00:35:48,105 --> 00:35:49,565 Este Omul Invizibil! 315 00:35:54,194 --> 00:35:56,738 Dă-mi Lacrimile Amourului! 316 00:36:03,787 --> 00:36:06,999 Doamnă, stați aici! 317 00:36:07,124 --> 00:36:09,209 La naiba cu tine! 318 00:36:12,129 --> 00:36:15,591 La naiba cu tine! Nu-mi vei sta în cale! 319 00:36:24,725 --> 00:36:26,476 - Domnișoară Mizuki, ajută-mă! - Ce s-a întâmplat? 320 00:36:26,602 --> 00:36:29,897 - Omul Invizibil e în camera mea! - Pe aici, grăbește-te! 321 00:36:36,987 --> 00:36:40,866 Deschide-te! Ești carne moartă! 322 00:36:44,620 --> 00:36:48,916 Bună, vă rog să mă conectați la poliție. Omul Invizibil este aici! 323 00:36:49,041 --> 00:36:52,169 Prost! Joacă-te cu mine, vrei? 324 00:36:54,296 --> 00:36:57,257 Vă rog grăbiți-vă. Suntem în camera 25. 325 00:36:58,175 --> 00:36:59,134 Vă rog! 326 00:36:59,259 --> 00:37:01,386 Ryuko Mizuki...? 327 00:37:16,902 --> 00:37:21,365 OMUL INVIZIBIL LOVĂ DIN NOU! 328 00:37:24,785 --> 00:37:30,749 ORAȘ DE FRICĂ DE OMUL INVIZIBIL! 329 00:37:33,085 --> 00:37:38,048 DESCOPERIREA PROFESORULUI VÂNDUT DIAVOLULUI! 330 00:37:40,592 --> 00:37:43,470 CARE ESTE ADEVĂRATA IDENTITATE AL OMULUI RĂU INVIZIBIL? 331 00:37:43,595 --> 00:37:46,431 DIVERSE SURSE NUME DR. NAKAZATO 332 00:37:59,444 --> 00:38:05,450 În calitate de conservator a cercetării Dr. Nakazato, 333 00:38:05,575 --> 00:38:08,245 Consider situația ca pe o tragedie. 334 00:38:08,370 --> 00:38:13,000 Profesorul este un om blând, și chiar și cu drogul, 335 00:38:13,125 --> 00:38:19,006 Nu cred că este capabil de jaf și omor. 336 00:38:19,131 --> 00:38:22,592 Nu stiu ce sa fac. 337 00:38:23,635 --> 00:38:26,805 Trebuie să facem ceva pentru a localiza profesorul 338 00:38:26,930 --> 00:38:29,808 și descoperă identitatea a Omului Invizibil. 339 00:38:29,933 --> 00:38:35,314 Oh, te rog... Tu ești singurul pe care mă pot baza. 340 00:38:36,231 --> 00:38:39,860 Machiko, înveselește-te. BINE? 341 00:38:41,153 --> 00:38:43,697 Mulțumesc, dr. Seki. 342 00:38:52,706 --> 00:38:56,460 Sunt doar eu. Nu sunt Omul Invizibil. 343 00:38:57,753 --> 00:39:02,174 - Mi-ai dat un început. - Îmi pare rău. Te rog să mă ierţi. 344 00:39:03,508 --> 00:39:09,139 De fapt, Machiko, am descoperit ceva foarte surprinzător despre Kurokawa. 345 00:39:09,264 --> 00:39:11,725 - Despre Dr. Kurokawa? - Da. 346 00:39:11,850 --> 00:39:14,394 Se pare că a fost răpit în acea seară. 347 00:39:15,312 --> 00:39:18,607 - Ce vrei sa spui? - De unde știi despre asta? 348 00:39:21,360 --> 00:39:24,404 Am angajat un inspector privat. 349 00:39:24,529 --> 00:39:29,826 Se pare că Kurokawa cunoștea identitatea al Omului Invizibil și reprezenta o amenințare. 350 00:39:29,951 --> 00:39:32,079 Apropo, 351 00:39:32,204 --> 00:39:35,207 Înțeleg că tu și Kurokawa au fost într-un fel de competiție, 352 00:39:35,332 --> 00:39:40,128 iar câștigătorul ar avea Mâna lui Machiko în căsătorie? 353 00:39:40,253 --> 00:39:42,672 Da, ei bine... este adevărat. 354 00:39:42,798 --> 00:39:48,053 Atunci trebuie să fi fost frustrant când ai aflat că ai pierdut. 355 00:39:50,222 --> 00:39:51,390 Da. 356 00:39:59,147 --> 00:40:02,734 Kurokawa trebuie să fie destul de mulțumit de sine. 357 00:40:05,153 --> 00:40:09,491 V-a învins pe amândoi în cercetările lui si indragostit. 358 00:40:12,452 --> 00:40:14,788 Va trebui să mă scuzi. 359 00:40:21,503 --> 00:40:22,921 Seki… 360 00:40:25,132 --> 00:40:27,175 Nu fi atât de descurajat. 361 00:40:28,802 --> 00:40:31,680 Sunt de partea ta. Corect? 362 00:40:32,639 --> 00:40:35,225 Dar trebuie să stai departe de la Machiko, 363 00:40:35,350 --> 00:40:39,438 nu trezi nicio suspiciune, și stai jos. 364 00:41:06,965 --> 00:41:09,468 KOBE CITY, SECȚIA DE POLIȚIE IKUTA 365 00:41:18,727 --> 00:41:21,897 Profesore, vă rog să aveți grijă lui Ryuko Mizuki. 366 00:41:28,403 --> 00:41:31,114 Omul Invizibil trebuie să fie nebun după bijuterii. 367 00:41:32,324 --> 00:41:36,828 Aceasta este o piesă faimoasă, trebuie să-și dorească foarte mult. 368 00:41:36,953 --> 00:41:39,289 Obsesia lui pentru ea este înspăimântătoare. 369 00:41:39,915 --> 00:41:42,959 - Sunt îngrijorat bolnav. - Am înțeles... 370 00:41:43,084 --> 00:41:47,088 Până când o poți vinde, o voi lua responsabilitatea deplină pentru păstrarea lui. 371 00:41:49,049 --> 00:41:50,717 Nu e bine. 372 00:42:10,195 --> 00:42:12,989 Da? Cine e acolo? 373 00:42:13,114 --> 00:42:15,492 Ryuko, sunt Seki. 374 00:42:18,954 --> 00:42:20,956 Te rog intra. 375 00:42:24,167 --> 00:42:25,669 Îmi pare rău că am intervenit. 376 00:42:25,794 --> 00:42:29,381 Ryuko, este vorba despre fratele tău. Poți să mă duci în apartamentul lui? 377 00:42:31,424 --> 00:42:34,135 A spus că va face bagajele pentru o excursie. 378 00:42:34,261 --> 00:42:38,098 S-a întors în cameră și a plecat la scurt timp după aceea. 379 00:42:38,223 --> 00:42:40,350 A plecat cu un alt bărbat. 380 00:42:40,475 --> 00:42:43,061 L-a vizitat cineva pe domnul Kurokawa dupa aceea? 381 00:42:43,186 --> 00:42:45,939 Nu, doar tu. 382 00:42:46,064 --> 00:42:48,275 M-am gândit la fel. 383 00:42:48,400 --> 00:42:50,902 - Mulţumesc. - Nu vă grăbiţi. 384 00:42:58,285 --> 00:43:02,914 Kawabe știa că fratele tău a fost răpit, chiar și fără a verifica. 385 00:43:03,039 --> 00:43:04,457 Serios? 386 00:43:07,168 --> 00:43:11,172 Poate știe unde se află a fratelui tău și a profesorului... 387 00:43:11,965 --> 00:43:15,135 … și chiar identitatea a Omului Invizibil. 388 00:43:16,386 --> 00:43:19,180 - Crezi că știe atât de multe? - Da. 389 00:43:19,306 --> 00:43:22,851 Ascultă, Ryuko, Am vorbit cu inspectorul Matsubara, 390 00:43:22,976 --> 00:43:27,272 și el vrea ajutorul tău să-l prindă pe Kawabe în flagrant. 391 00:43:34,446 --> 00:43:39,492 În regulă. Voi face tot ce pot pentru a ajuta. 392 00:43:52,380 --> 00:43:54,341 nu crezi? 393 00:44:02,807 --> 00:44:05,894 Este o bucată bună. Este impecabil. 394 00:44:06,019 --> 00:44:08,605 Domnule Kawabe, doriți sa fac o oferta? 395 00:44:10,899 --> 00:44:12,817 Mă bucur că am șansa să-l cumpăr. 396 00:44:12,942 --> 00:44:16,404 Cum sună 8 milioane ¥? 397 00:44:16,529 --> 00:44:18,823 Îl vei cumpăra? E minunat. 398 00:44:18,948 --> 00:44:20,909 Mulțumesc foarte mult. 399 00:44:21,034 --> 00:44:25,330 Dar ești sigur că vrei să-l cumperi? Nu e ca și cum ai fi căutat unul. 400 00:44:25,455 --> 00:44:30,377 Dacă lui Machiko îi place, Cu siguranta ma intereseaza. 401 00:44:31,544 --> 00:44:33,088 Ei bine, nu este romantic? 402 00:44:33,213 --> 00:44:39,219 Ei bine, atunci, voi suna și să aibă un cec întocmit. 403 00:44:39,344 --> 00:44:40,762 Scuzați-mă. 404 00:44:50,230 --> 00:44:52,232 Dă-i asta inspectorului Matsubara. 405 00:45:41,239 --> 00:45:43,283 Este Omul Invizibil! 406 00:45:49,080 --> 00:45:50,707 La naiba! 407 00:45:55,378 --> 00:45:59,090 Tu trebuie să fii Ryuko Mizuki. Dă-mi colierul cu diamante. 408 00:45:59,215 --> 00:46:01,676 Dă-mi-o, dacă îți prețuiești viața! 409 00:46:13,772 --> 00:46:17,817 Profesorul Nakazato, de ce vrei colierul? 410 00:46:17,942 --> 00:46:19,694 Taci! 411 00:46:23,114 --> 00:46:24,532 Merge! 412 00:46:25,366 --> 00:46:26,993 Pleacă de aici! 413 00:46:52,393 --> 00:46:54,312 - La naiba! - După el! 414 00:46:58,691 --> 00:47:00,151 Stop! 415 00:47:04,113 --> 00:47:05,532 Stop! 416 00:47:10,245 --> 00:47:11,955 NAKAZATO CHEMICAL LABORATOR 417 00:48:02,755 --> 00:48:07,343 - Cine e acolo? - Seki, eu sunt. Kurokawa. 418 00:48:07,468 --> 00:48:11,347 Kurokawa? Tu ești Omul Invizibil? 419 00:48:11,472 --> 00:48:14,017 Da, am fost eu. 420 00:48:15,643 --> 00:48:19,230 - Știam că nu era doctorul Nakazato. - Corect... 421 00:48:20,440 --> 00:48:23,610 Dr. Nakazato m-a trădat. îl detest. 422 00:48:23,735 --> 00:48:26,321 - Nu, ai înțeles totul greșit. - De ce? 423 00:48:27,405 --> 00:48:29,616 Ești păcălit. 424 00:48:31,200 --> 00:48:35,330 Spune-mi ce sa întâmplat după ce doctorul Nakazato a dispărut. 425 00:48:35,455 --> 00:48:37,582 OK, vorbim. 426 00:48:37,707 --> 00:48:39,542 Te rog asculta. 427 00:48:47,300 --> 00:48:50,261 Pot să am o țigară? 428 00:49:03,399 --> 00:49:04,442 Mulţumesc. 429 00:49:10,531 --> 00:49:15,870 Profesorul a trimis un bărbat să mă întâlnească în fața apartamentului meu. 430 00:49:15,995 --> 00:49:18,414 Ne-am urcat în mașină. 431 00:49:28,424 --> 00:49:31,844 Îmi pare rău pentru neplăcerile create. Suntem sub ordine stricte. 432 00:49:31,970 --> 00:49:36,140 Acest lucru este necesar pentru a păstra secretul. Vă cerem cooperarea. 433 00:49:38,184 --> 00:49:41,479 În cele din urmă, când au scos legarea la ochi, 434 00:49:42,563 --> 00:49:46,317 Eram într-un subsol și Auzeam vag sunetul valurilor. 435 00:49:46,442 --> 00:49:50,446 Dr. Nakazato va lua agentul de invizibilitate. 436 00:49:50,571 --> 00:49:53,366 Vrea să-l folosească pe un subiect uman pentru a observa efectele secundare. 437 00:49:53,491 --> 00:49:58,496 A spus că vrea să te uiți și oferă-i feedback. 438 00:49:58,621 --> 00:50:00,623 Asta nu e bine… 439 00:50:00,748 --> 00:50:05,503 Așteaptă! Vă rog să folosiți medicamentul asupra mea în locul doctorului Nakazato. 440 00:50:05,628 --> 00:50:07,463 - Tu în loc de profesor? - Da. 441 00:50:07,588 --> 00:50:10,550 Serios? E foarte altruist din partea ta. 442 00:50:10,675 --> 00:50:12,719 Te rog, atunci, pe aici. 443 00:50:16,556 --> 00:50:22,103 Dr. Nakaza fie să-mi onoreze oferta sau m-a împins să o fac. 444 00:50:26,107 --> 00:50:29,610 Domnule Kurokawa, profesorul așteaptă în camera alăturată. 445 00:50:29,736 --> 00:50:34,574 Vrea să încerce să te convingă să nu faci asta înainte de a lua medicamentul pentru invizibilitate. 446 00:50:34,699 --> 00:50:37,035 Te rog doar spune-i că vrei s-o faci. 447 00:50:43,249 --> 00:50:45,084 Profesor? 448 00:50:47,003 --> 00:50:48,421 Profesor! 449 00:50:50,798 --> 00:50:52,925 Profesore, sunt Kurokawa. 450 00:50:54,177 --> 00:50:57,638 Kurokawa, ai venit să mă salvezi? Multumesc. 451 00:50:57,764 --> 00:51:00,224 Nu vă faceți griji, domnule. 452 00:51:00,349 --> 00:51:03,519 Contez pe tine. Grăbește-te, cât mai este timp. 453 00:51:03,644 --> 00:51:05,688 Bine, o voi face imediat. 454 00:51:06,731 --> 00:51:09,901 Domnule Kurokawa, începem? Luați loc. 455 00:52:46,080 --> 00:52:48,583 Doctorul m-a trădat. 456 00:52:49,834 --> 00:52:55,006 M-a transformat în Omul Invizibil, dar au refuzat să mă readucă la vizibilitate. 457 00:53:11,022 --> 00:53:17,862 Domnule Kurokawa, spuse profesorul că era un om de puţine simpatii. 458 00:53:17,987 --> 00:53:20,740 Vrea să observe efectele secundare a subiectului fiind extrem de violent. 459 00:53:20,865 --> 00:53:22,533 Este recunoscător că te-ai oferit voluntar. 460 00:53:22,658 --> 00:53:25,536 Vă rugăm să nu ezitați să vă răsfățați impulsurile tale violente. 461 00:53:25,661 --> 00:53:29,498 Te rog intreaba-l pe profesor. Vreau să fiu revenit la normal! 462 00:53:29,624 --> 00:53:33,669 - Asta vrei cu adevărat? - Da, este. Vă rog. 463 00:53:36,547 --> 00:53:38,883 Deci vei face orice pentru a fi vizibil? 464 00:53:39,008 --> 00:53:41,552 Da, orice! Orice pentru agent reducător. 465 00:53:43,346 --> 00:53:44,680 Corect… 466 00:53:45,806 --> 00:53:47,725 iti spun termenii... 467 00:53:47,850 --> 00:53:51,812 Mi-a ordonat să iau colierul Tears of Amour. 468 00:54:00,529 --> 00:54:03,157 Am fost lăsat în voia mea despre cum să-l obții. 469 00:54:03,282 --> 00:54:08,329 M-am chinuit să suprim instinctele mele din ce în ce mai violente. 470 00:54:09,956 --> 00:54:14,877 Acum, sora mea Ryuko a devenit inamicul meu în căutarea colierului. 471 00:54:15,795 --> 00:54:17,755 Nu pot suporta. 472 00:54:17,880 --> 00:54:21,384 Seki, trebuie să mă ajuți. 473 00:54:21,509 --> 00:54:25,429 Vă rog, luați medicamentul reducător. Te rog salvează-mă! Vă rog! 474 00:54:30,810 --> 00:54:32,770 Știu că o poți obține. 475 00:54:33,604 --> 00:54:35,773 Fă-mă din nou vizibil! 476 00:54:47,451 --> 00:54:50,413 „Din păcate, nu este posibil pentru animale 477 00:54:50,538 --> 00:54:53,624 „care au fost făcute invizibile să se întoarcă la starea lor anterioară. 478 00:54:53,749 --> 00:54:56,460 „Animale făcute invizibile rămâne așa până mor..." 479 00:55:07,596 --> 00:55:09,807 Va rog ajutati-ma. Vă rog. 480 00:55:10,808 --> 00:55:13,811 O să-mi dau seama. Nu vă faceți griji. 481 00:55:18,774 --> 00:55:22,153 Mi s-a părut că te-am auzit vorbind. 482 00:55:23,112 --> 00:55:25,448 Presupun că doar vorbeai cu tine însuți. 483 00:55:25,573 --> 00:55:29,327 Eram doar agitat pentru că cercetările mele nu merg bine. 484 00:55:29,452 --> 00:55:33,456 - De asta ai spus: „Îmi dau seama”? - Asta e corect. 485 00:55:34,582 --> 00:55:39,045 Vă rugăm să uitați de orice competiție ai avut cu Kurokawa, 486 00:55:39,170 --> 00:55:42,006 și doar fă o treabă bună. 487 00:55:42,131 --> 00:55:44,884 Sunt sigur că voi putea să mă dezvolt agentul de invizibilitate. 488 00:55:45,009 --> 00:55:49,055 E minunat. Rugăciunile mele sunt cu tine. 489 00:55:49,180 --> 00:55:50,598 Multumesc. 490 00:55:51,557 --> 00:55:59,148 Sper să închei această competiție ai cu Kurokawa. 491 00:55:59,273 --> 00:56:01,692 - Asta a fost doar între noi doi. - Nu… 492 00:56:02,443 --> 00:56:07,239 Când am auzit prima dată despre asta, Mi-am dat seama că mă voi căsători cu unul dintre voi, 493 00:56:07,365 --> 00:56:10,910 iar celălalt ar fi ghinion, și nu voiam nicio parte din asta. 494 00:56:11,035 --> 00:56:13,746 Acum îmi dau seama că am greșit. 495 00:56:13,871 --> 00:56:15,414 Oh, chiar aşa? 496 00:56:16,374 --> 00:56:19,752 Cel cu care vreau neapărat să mă căsătoresc esti tu, draga. 497 00:56:19,877 --> 00:56:23,130 Doar o secundă acum. Nu trebuie să iei o decizie. 498 00:56:23,255 --> 00:56:26,217 - Tu ești omul pentru mine. - Nu trebuie să spui asta. 499 00:56:26,342 --> 00:56:28,719 Aşa… 500 00:56:28,844 --> 00:56:32,473 nu ai vrut să te căsătorești cu mine, nu-i așa? 501 00:56:33,766 --> 00:56:35,893 Am înțeles. Nu-mi pasă! 502 00:57:11,220 --> 00:57:14,723 Fecior de curva! O să te iau pentru asta. 503 00:57:26,360 --> 00:57:29,196 Cine te-a pus la asta? 504 00:57:29,321 --> 00:57:30,990 Spune-mi! 505 00:57:31,115 --> 00:57:36,537 Te rog, nu mă face să-ți spun numele lui. O să mă omoare. 506 00:57:36,662 --> 00:57:40,082 Nu vă faceți griji. Nimeni nu va spune că tu ne-ai spus. 507 00:57:40,207 --> 00:57:46,130 - Spune-ne la secția de poliție. - Dar viața mea... nu vreau să mor! 508 00:57:47,631 --> 00:57:50,176 Ce te-a speriat atât de mult? 509 00:57:50,301 --> 00:57:52,887 Este Omul Invizibil într-adevăr atât de înfricoșător? 510 00:57:53,012 --> 00:57:57,308 Erai îmbrăcat în Omul Invizibil și a încercat să fure acest colier. 511 00:57:58,851 --> 00:58:00,978 Calmează-te! 512 00:58:02,438 --> 00:58:05,149 Să mergem la gară. 513 00:58:05,274 --> 00:58:07,568 Ne poți spune totul acolo. 514 00:58:31,884 --> 00:58:33,302 La naiba! 515 00:58:47,483 --> 00:58:50,819 Am Lacrimile Amourului. Dă-mi antidotul. 516 00:58:52,821 --> 00:58:55,157 Hei, în sfârșit ai înțeles. 517 00:58:55,282 --> 00:58:57,117 Să aruncăm o privire. 518 00:58:58,702 --> 00:59:01,038 E frumos. 519 00:59:02,748 --> 00:59:04,959 Este un fel de glumă? 520 00:59:05,668 --> 00:59:08,504 - Acesta este un fals. - Asta e imposibil. 521 00:59:08,629 --> 00:59:12,633 Nu, este foarte posibil. Acestea sunt margele de sticlă. 522 00:59:12,758 --> 00:59:16,136 La naiba! Deci este fals? 523 00:59:18,180 --> 00:59:23,602 Ce râs… a luat falsul și a plecat. 524 00:59:23,727 --> 00:59:26,188 Ce droguri! 525 00:59:26,313 --> 00:59:30,442 - Mă bucur că totul a mers. - Am crezut că chiar l-a furat. 526 00:59:30,568 --> 00:59:33,571 Asta a fost ideea domnișoarei Mizuki. 527 00:59:33,696 --> 00:59:38,158 Domnule Kawabe, ce părere aveți de viclenia mea? 528 00:59:39,410 --> 00:59:42,538 Da, bine, datorită planificării tale inteligente, 529 00:59:42,663 --> 00:59:46,750 Încă îl pot cumpăra și dă-i-o lui Machiko. 530 00:59:46,875 --> 00:59:48,544 Cât de adevărat. 531 00:59:50,796 --> 00:59:53,007 Ce crezi, Machiko? 532 00:59:56,802 --> 00:59:58,971 Vă place? 533 00:59:59,096 --> 01:00:02,099 - Da, e frumos. - Chiar ți se potrivește. 534 01:00:06,061 --> 01:00:10,399 Mă întreb de ce cecul nu a sosit inca. 535 01:00:15,821 --> 01:00:19,408 Hei, colierul era un fals. 536 01:00:19,533 --> 01:00:21,535 La naiba. Ne-au depășit. 537 01:00:23,078 --> 01:00:26,915 Având în vedere împrejurările, O voi duce pe Machiko la vila mea din Suma, 538 01:00:27,041 --> 01:00:29,043 și îl vom primi pe Omul Invizibil să-l fure. 539 01:00:29,168 --> 01:00:31,170 Nu e timp de pierdut. 540 01:00:33,255 --> 01:00:35,049 Aș vrea să-l văd pe domnul Seki. 541 01:00:35,174 --> 01:00:38,218 - Te duc la laborator. - Vă rog să mă scuzați. 542 01:00:53,692 --> 01:00:55,527 Am niște vești bune. 543 01:00:55,653 --> 01:01:00,074 Ochiul meu privat l-a găsit pe profesor și l-a dus la vila mea din Suma. 544 01:01:00,908 --> 01:01:03,786 - Mama! - Asta e o ușurare. 545 01:01:04,578 --> 01:01:06,997 Mă duc să spun tuturor. 546 01:01:07,122 --> 01:01:10,834 Machiko, stai. Am o idee. 547 01:01:10,959 --> 01:01:15,673 Aș dori permisiunea ta să merg cu Machiko și să-l aducă pe profesor înapoi în secret. 548 01:01:15,798 --> 01:01:18,550 Oh, nu e nicio problemă. 549 01:01:18,676 --> 01:01:21,637 Machiko, hai să ne grăbim și cunoaște-ți tatăl tău. 550 01:01:21,762 --> 01:01:23,389 Să mergem. Grabă! 551 01:01:41,532 --> 01:01:43,325 Iată… 552 01:01:47,121 --> 01:01:50,124 - Ne vedem mai târziu. - Te rog, ai grijă de ea. 553 01:02:28,495 --> 01:02:31,457 La naiba, sunt polițiștii! Să mergem! 554 01:02:43,135 --> 01:02:46,513 Doamnă, Kawabe se folosește de soțul dumneavoastră ca un șiretlic pentru a-l răpi pe Machiko. 555 01:02:46,638 --> 01:02:48,348 Ce ar trebui să facem? 556 01:02:48,474 --> 01:02:51,852 Ea poartă și Lacrimile Amourului colier. Acest lucru este groaznic! 557 01:02:51,977 --> 01:02:54,271 Mamă, Machiko e în pericol. 558 01:02:54,396 --> 01:03:01,028 L-a dus pe Machiko la vila lui din Suma. Aceasta este șansa mea. 559 01:03:11,872 --> 01:03:14,208 Este Omul Invizibil! După el! 560 01:03:18,128 --> 01:03:22,216 Ei bine, în sfârșit am descoperit identitatea criminalului 561 01:03:22,341 --> 01:03:24,384 din amprente și notele profesorului. 562 01:03:24,510 --> 01:03:25,677 Oh, bine. 563 01:03:25,803 --> 01:03:28,972 - Inspectore, Kawabe tocmai a plecat cu Machiko. - Kawabe? 564 01:03:30,599 --> 01:03:33,685 Domnule, Omul Invizibil tocmai a scăpat pe o motocicleta de politie. 565 01:03:33,811 --> 01:03:35,437 Omul Invizibil? 566 01:03:37,815 --> 01:03:42,319 Am înțeles, Omul Invizibil ne-a auzit vorbind și se îndreptă spre Suma. 567 01:03:42,444 --> 01:03:45,656 Este supărat pe Machiko. Cine știe ce răutăți face? 568 01:03:45,781 --> 01:03:49,910 Corect. În orice caz, asta merge să fie înfășurat la vila lui Kawabe. 569 01:04:55,475 --> 01:04:57,519 Bună, sediul poliției? 570 01:04:57,644 --> 01:05:01,231 Omul Invizibil tocmai a fost depistat pe o motocicletă îndreptată spre Suma. 571 01:05:24,504 --> 01:05:26,048 Suntem aici. 572 01:05:45,400 --> 01:05:47,402 Unde e tatăl meu? 573 01:05:49,071 --> 01:05:52,324 Te grăbești să-l vezi? Îți voi arăta. 574 01:06:21,103 --> 01:06:24,398 - Ce faci? - Nu trebuie să-ţi faci griji. 575 01:06:24,523 --> 01:06:27,693 Nu aș visa să fac nimic sa te raneasca. 576 01:06:30,821 --> 01:06:32,280 domnule Kawabe... 577 01:06:33,699 --> 01:06:37,411 … Ce este ca esti pana la cap? 578 01:06:37,536 --> 01:06:41,748 Ei bine, sunt genul de om 579 01:06:41,873 --> 01:06:45,252 care va face orice este nevoie pentru a obține ceea ce își dorește. 580 01:06:46,837 --> 01:06:50,799 Deci... povestea despre tatăl meu a fost o minciună? 581 01:06:50,924 --> 01:06:52,342 Nu… 582 01:06:53,635 --> 01:06:57,848 De fapt, el este la subsol. 583 01:06:58,765 --> 01:07:00,434 Atunci lasă-mă să-l văd. 584 01:07:00,559 --> 01:07:04,229 - Bineînţeles că voi face. - Acum. 585 01:07:04,354 --> 01:07:08,108 - Nu e nicio grabă, nu-i așa? - Te rog lasă-mă să-l văd. 586 01:07:19,911 --> 01:07:24,124 Hei, Yamaguchi. A mers totul bine? 587 01:07:24,249 --> 01:07:26,126 Asta e bine. 588 01:07:26,251 --> 01:07:29,671 Ai putea sta de pază o vreme? Cheile sunt acolo. 589 01:07:53,403 --> 01:07:55,113 Profesor! Profesor! 590 01:07:58,533 --> 01:08:00,994 Sunt aici să te salvez. 591 01:08:01,119 --> 01:08:03,038 Înțeleg. Multumesc. 592 01:08:04,081 --> 01:08:07,292 - Te-au păcălit. - Tipul acela nu era el. 593 01:08:07,417 --> 01:08:10,087 Cred că Yamaguchi a fost ciupit. 594 01:08:34,945 --> 01:08:41,535 Omul Invizibil este la vila lui Kawabe pe coasta in Suma. Înconjoară vila. 595 01:09:06,268 --> 01:09:08,103 Nu, oprește-te. 596 01:09:09,062 --> 01:09:10,981 Te rog, Machiko, intelege afectiunea mea pentru tine. 597 01:09:11,106 --> 01:09:13,900 Nu pot. Vreau să-mi văd tatăl! 598 01:09:14,025 --> 01:09:16,278 o voi face. Deci, Machiko, te rog... 599 01:09:16,403 --> 01:09:17,904 Nu! Stop! 600 01:09:56,067 --> 01:09:58,278 Ce-i faci lui Machiko? 601 01:10:09,915 --> 01:10:11,750 Este Omul Invizibil! 602 01:10:20,550 --> 01:10:21,968 Machiko! 603 01:10:22,928 --> 01:10:24,429 Tu ești... Kurokawa? 604 01:10:24,554 --> 01:10:28,808 - Dă-mi colierul! - Nu pot, îi aparține lui Ryuko. 605 01:10:30,101 --> 01:10:32,395 Nu mi-o dai? 606 01:10:34,522 --> 01:10:36,733 - L-ai trădat pe Yamaguchi. - Cine naiba esti? 607 01:10:36,858 --> 01:10:38,902 Tu nu ești Omul Invizibil! 608 01:10:48,912 --> 01:10:50,747 Cine eşti tu? 609 01:10:54,709 --> 01:10:56,753 Rupe-o! 610 01:10:58,630 --> 01:11:00,131 Încătușează-le. 611 01:11:20,110 --> 01:11:24,739 Lacrimile Amourului! În sfârșit pot obține antidotul! 612 01:11:24,864 --> 01:11:27,200 Voi fi din nou vizibil! 613 01:11:36,418 --> 01:11:38,712 Lasă-mă! Te rog, Kurokawa! 614 01:11:38,837 --> 01:11:40,880 Tu ești diavolul! Diavolul! 615 01:11:41,006 --> 01:11:46,261 Îmi spui diavolul? Am devenit diavolul pentru tine și tatăl tău! 616 01:11:46,386 --> 01:11:47,762 Despre ce vorbesti? 617 01:11:47,887 --> 01:11:51,266 Aș prefera să te omor decât să văd că te căsătorești cu Seki! 618 01:11:53,351 --> 01:11:55,645 Ajutor! Ajutor! 619 01:11:56,855 --> 01:12:00,025 Lasă-mă! Lasă-mă! 620 01:12:17,000 --> 01:12:19,669 Machiko! Ești în siguranță acum. 621 01:12:27,093 --> 01:12:29,095 Asta nu ar fi putut merge mai bine! 622 01:12:31,181 --> 01:12:33,224 Odată ce ne punem mâna pe Lacrimile Amourului, 623 01:12:33,350 --> 01:12:35,518 îl vom primi pe Omul Invizibil să-l omoare pe profesor, 624 01:12:35,643 --> 01:12:38,605 și apoi vom face Omul Invizibil chiar să dispară. 625 01:12:38,730 --> 01:12:43,151 - Răul spală răul. - Bine pus! 626 01:12:44,361 --> 01:12:46,654 Dă-mi antidotul! 627 01:12:48,323 --> 01:12:50,950 Agentul reducător! Dă-mi agentul reducător! 628 01:12:52,243 --> 01:12:54,704 Vreau antidotul! 629 01:12:55,538 --> 01:12:57,290 Vreau antidotul! 630 01:13:02,045 --> 01:13:04,214 Diamantele așa cum am promis. 631 01:13:07,884 --> 01:13:11,513 Frumos! Nu am văzut niciodată ceva asemănător! Lacrimile Amourului! 632 01:13:11,638 --> 01:13:14,933 Antidotul! Vreau agentul reducător! 633 01:13:15,058 --> 01:13:16,476 Kurokawa… 634 01:13:17,519 --> 01:13:20,730 … adevărul este că profesorul te-a păcălit. 635 01:13:20,855 --> 01:13:23,108 Nu există agent de restaurare. 636 01:13:23,233 --> 01:13:27,404 Vei fi Omul Invizibil pentru tot restul vieții tale. 637 01:13:30,448 --> 01:13:32,325 nu cred! 638 01:13:32,450 --> 01:13:36,621 Îl poți întreba singur pe profesor, el este la subsol. 639 01:13:38,540 --> 01:13:40,125 Nenorociți! 640 01:13:59,352 --> 01:14:03,731 Multumesc. Dar tu cine esti? 641 01:14:10,155 --> 01:14:11,990 Oh, tu ești. 642 01:14:13,908 --> 01:14:17,412 - Sunt eu, Ryuko. - N-am avut nici o idee. 643 01:14:17,537 --> 01:14:19,664 Profesor! Profesor! 644 01:14:20,623 --> 01:14:23,877 Antidotul! Vreau agentul reducător! 645 01:14:24,002 --> 01:14:25,920 Aceasta este vocea lui Kurokawa. 646 01:14:27,464 --> 01:14:29,966 Deci fratele meu este Omul Invizibil? 647 01:14:30,925 --> 01:14:32,343 Profesor! 648 01:14:35,388 --> 01:14:40,185 Profesor! Dă-mi agentul restaurator! 649 01:14:41,060 --> 01:14:42,187 Profesor! 650 01:15:08,254 --> 01:15:11,090 Hei, hai să plecăm de aici! 651 01:15:57,637 --> 01:16:00,848 Kawabe, jocul s-a terminat. 652 01:16:00,974 --> 01:16:04,811 Să fii CEO a fost doar un front. Ești un dealer de pietre prețioase. 653 01:16:06,020 --> 01:16:09,232 Habar n-am despre ce vorbești. 654 01:16:09,357 --> 01:16:12,694 Colectionezi diamante rare și neobișnuite. 655 01:16:12,819 --> 01:16:15,863 Ai furat-o pe a profesorului agent de invizibilitate 656 01:16:15,989 --> 01:16:18,700 pentru a-l folosi în scopul furtului major. 657 01:16:18,825 --> 01:16:24,539 L-ai răpit pe Kurokawa și profesorul să creeze Omul Invizibil. 658 01:16:24,664 --> 01:16:29,043 Mai mult, ai folosit-o pe a lui Kurokawa disperarea pentru antidot 659 01:16:29,168 --> 01:16:31,421 pentru a-l face să fure Lacrimile Amourului pentru tine. 660 01:16:31,546 --> 01:16:36,301 Ai făcut să pară profesorul Nakazato a comis crimele. 661 01:16:39,470 --> 01:16:42,849 Inspectorul Matsubara, ai o imaginație atât de activă. 662 01:16:42,974 --> 01:16:47,895 Vei fi judecat pentru crimele tale, pentru toți oamenii cărora i-ați rănit. 663 01:16:48,021 --> 01:16:49,689 Nu poți scăpa. 664 01:16:50,648 --> 01:16:54,277 - Ţin să te contrazic. - Nu poți scăpa. 665 01:16:58,323 --> 01:17:01,326 - În nici un caz! - Îngheață! Nu-l lăsa să scape! 666 01:17:01,451 --> 01:17:03,453 La naiba! 667 01:17:05,997 --> 01:17:07,415 Kawabe! 668 01:17:09,208 --> 01:17:12,837 Nu voi mai fi niciodată normală! Totul este vina ta! 669 01:17:14,547 --> 01:17:18,509 Acum, de data asta te voi face să dispari! 670 01:17:24,182 --> 01:17:25,516 O să te sterg! 671 01:17:42,617 --> 01:17:46,746 Kurokawa, din păcate te-ai angajat unele crime odioase. 672 01:17:46,871 --> 01:17:49,332 Doar încearcă să mă prindă! 673 01:17:50,667 --> 01:17:55,338 Frate... te rog, nu mai poți comite infracțiuni. 674 01:17:55,463 --> 01:17:59,133 Te implor, te rog! Ești fratele meu! 675 01:17:59,258 --> 01:18:00,677 În nici un caz! 676 01:18:00,802 --> 01:18:05,181 Chiar dacă nu pot fi văzut, sunt încă în viață și mă voi răzbuna! 677 01:18:09,477 --> 01:18:11,771 Oprește-te, frate, nu poți! 678 01:18:11,896 --> 01:18:14,691 Chiar dacă nu poți fi văzut, inca esti om! 679 01:18:14,816 --> 01:18:16,776 Nu-ți pierde și sufletul! 680 01:18:16,901 --> 01:18:20,530 - Frate! Frate! - Lasă-mă! 681 01:18:25,326 --> 01:18:26,744 Frate! 682 01:18:38,089 --> 01:18:41,342 Nu trage! Nu trage! Îl vreau în viață. 683 01:18:44,804 --> 01:18:46,431 sunt bine! 684 01:18:48,975 --> 01:18:52,019 Împuşcă-l, inspector! Te rog împușcă-l! 685 01:18:52,145 --> 01:18:55,440 E fratele meu, dar e nebun! 686 01:18:55,565 --> 01:18:57,775 Împușcă-l, te rog! 687 01:19:07,744 --> 01:19:10,788 Renunță la tine, Kurokawa, sau vom trage! 688 01:19:11,414 --> 01:19:12,999 În nici un caz! La naiba cu tine! 689 01:20:12,058 --> 01:20:17,063 Ai murit fără să fi văzut niciodată spectacolul meu, frate. 690 01:20:18,606 --> 01:20:20,441 Nu te pot ierta. 691 01:20:21,442 --> 01:20:25,321 Nu te pot ierta! Doar că nu te pot ierta! 692 01:20:31,160 --> 01:20:32,578 Ryuko… 693 01:20:42,839 --> 01:20:44,841 Deși nu a fost intenționat pentru a fi folosit pentru rău, 694 01:20:44,966 --> 01:20:48,010 Am inventat ceva fără luarea în considerare cuvenită, 695 01:20:48,135 --> 01:20:49,971 folosit în detrimentul societăţii. 696 01:20:50,096 --> 01:20:52,557 Nu pot spune nimic să-mi cer scuze. 697 01:20:52,682 --> 01:20:55,726 Accept întreaga responsabilitate pentru această calamitate. 698 01:21:56,454 --> 01:22:00,499 NU ESTE BINE SAU RĂU ÎN știință, 699 01:22:00,625 --> 01:22:04,670 DAR POATE FI FOLOSIT ÎN SCOP BINE SAU RĂU. 700 01:22:07,381 --> 01:22:13,804 SFÂRȘITUL